English日本語

网站首页

资讯

经贸

文化

上海

当前位置:网站首页 > 贸易拓展平台

"艺江南"相约汉堡豫园 非遗技艺“圈粉”易北河畔
2019-05-11 11:48 来源:东方网

  东方网记者靳慧、熊芳雨5月11日报道:德国汉堡也有一处豫园。当地时间5月10日晚上,阵阵芳香与掌声经久不散,“艺江南·汉堡豫园之约”文化体验活动在这里举行。从上海远道而来的非遗大师们剪纸、烹茶、竹编……江南丝竹乐,配上精致的中式点心,外国友人在熏香品茶中体验非遗技艺。

“70年70个瞬间——上海庆祝新中国成立70周年图片展”也在汉堡豫园揭幕

上海市委常委、市委宣传部部长周慧琳,中国驻汉堡总领事杜晓晖,汉堡市市政厅主任 Corinna Nienstedt(柯瑞娜)为展览揭幕

  汉堡豫园地处汉堡市中心,园内流水曲觞、九曲回廊、山石亭榭、屋顶飞檐,仿佛一座“微缩版”上海豫园。从中国上海到北德城市汉堡,相距12000公里,但这两座城市已有33年的“姐妹情”,更因一座汉堡豫园,成为中德两国有效开展经济文化交流的典范。

中国驻汉堡总领事杜晓晖先生致辞

东方网党委书记、董事长何继良致辞

  “真漂亮!这是怎么做到的?”好奇声不断传来。在现场设置的非遗体验区,沪上手工艺人当场演绎熏香制作、剪纸、葫芦雕刻、竹编、茶艺、柳编、纸翻花等传统技艺。来自七宝团组的陈琪正在用竹子编织工艺品,惹得几位大眼睛高鼻梁的“洋小伙”围观。中国是世界上最早对竹施艺的国家,竹编技艺难度大、品种多,难以用现代机器替代。2008年6月7日,竹编经国务院批准列入第二批国家级非物质文化遗产名录。

嘉宾们参观图片展

剪纸艺人史萍介绍中国剪纸文化并现场赠送生肖作品

  原汉堡驻中国联络处首席代表Lars Anke(安克)曾在上海生活了13年,他十分激动,滔滔不绝地向身边的朋友介绍上海和中国文化。记者看到,在非遗传承人高晴的指导下,末香、篆香,隔火熏香……不少人体验了一把中国传统熏香的使用过程,并迫不及待想把中国的非遗瑰宝带回家。

  “他们问了制香技艺方面的问题,没想到外国友人对非遗项目这么感兴趣。”高晴很是开心,现场分享了不少小知识。

茶艺展示中,茶席设计秉承中国传统的同时,也结合了西方审美

  虹口区青少年活动中心民乐团6人,当晚以清丽的扮相和端雅的台风,惊艳四座,《紫竹调》《高山流水》《姑苏行》等一首首民乐超越国界感染观众。为了准备此次活动,团组负责人曹人元可是费了不少心思,她告诉记者,“江南丝竹”是国家非物质文化遗产之一,以笛子、扬琴、二胡、古筝、琵琶等民族器乐合奏的形式为主。

江南丝竹超越国界,感染着现场观众

  如何给外国人展示“江南丝竹”的韵味?曹人元透露:“合奏时各个乐器声部既富有个性而又互相和谐,支声性复调织体写法很有特点。与国内演出不同,这次歌曲要符合’艺江南’主题,又要是传统江南丝竹乐曲,都是精心挑选,让听众一听就熟悉,听得入耳,听得到感情,远在德国也能置身中国江南美景中。”

  汉堡市市政厅主任 Corinna Nienstedt(柯瑞娜)听得很是认真,她表示“艺江南”活动很成功、很精致,通过非遗体验让汉堡与上海彼此相识相知、增进友谊。

  观江南、知江南、品江南、听江南、赏江南,江南文化的内涵在诗情画意中,唇齿留香间让大家感知。“艺江南”中华文化走出去项目由上海市政府新闻办、市文联、东方网联合主办,世纪出版集团、上海日报社、ICS外语频道等单位支持,旨在向海外展示江南文化的魅力。

中国传统熏香不少德国友人表示从未见过,很想进一步多了解学习

  这是“艺江南”中华文化走出去项目首次组团亮相德国。去年9月它曾以“艺江南江南百工”——非物质文化遗产海外巡展的形式走进新加坡中国文化中心和郑和朵云轩(马六甲)艺术馆,集中展示了花丝镶嵌、木版水印等长三角地区数十种非遗作品和技艺。10月又以“艺江南·金山农民画京都展”走进日本京都,展出75幅金山农民画,题材覆盖上海金山乡土人情、生产生活的方方面面。

  此外,“70年70个瞬间——上海庆祝新中国成立70周年图片展”也在汉堡豫园揭幕,上海市委常委、市委宣传部部长周慧琳,中国驻汉堡总领事杜晓晖,汉堡市市政厅主任 Corinna Nienstedt(柯瑞娜)等嘉宾为展览揭幕并参观图片展。

  70余幅生动的历史照片,以时间为线,分为“奋进谱新篇”“开放风帆劲”“追梦求卓越”三个历史篇章,成为一幅反映上海城市变迁、人文进步、经济发展和对外交往的画卷,不少观众被展出内容深深吸引,在展板前驻足观看。

  

一位德国观众仔细参观图片展(摄影:宋实)

  来自Colon语言中心的Karen Pfeiffer (凯伦),因为工作原因,曾多次访问上海。但每次商务出差都是匆匆忙忙,这次通过图片展她对上海有了更多的了解,她说上海和汉堡一样,都是令人着迷的城市。在她们语言中心,有越来越多学习汉语的学生。她也希望大家在学习语言的同时,对上海、对中国有更多的了解。